2026

Mens vi venter på at det bliver 1. marts og vi skal afsted til Norge, kan du nyde nogle billeder fra sidste tur.

While we wait for the 1st of March to arrive and for our trip to Norway to begin, you can enjoy some pictures from last time.

Så er vi kommet godt til Norge. Turen herop er gået fint med frokost i Ikea og aftensmad på McDonalds ved Oslo. Alle børn klarede turen flot og er nu på vej i seng. I morgen venter første dag på ski, så børnene er spændte og forventningsfulde.

We have arrived safely in Norway. The journey up here went well, with lunch at Ikea and dinner at McDonald's near Oslo. All the children coped with the trip beautifully and are now on their way to bed. Tomorrow brings the first day on skis, so the children are excited and full of anticipation.

Ovenfor kan I se udsigten over Trysil som den så ud tidligt i morges mens alle børnene endnu sov oven på en lidt hård rejsedag søndag. Ved 6.30-tiden var de første børn oppe. Spændte på hvad der skulle ske og hvordan det ville gå med det dér skiløb.

Morgenmad - Mette og Jettes friskbagte boller, yoghurt, havregryn, frisk frugt... der var noget for enhver smag der blev spist godt imens spisesalen blev fyldt op med børn og voksne og en blanding af dansk, engelsk og ukrainsk.

Efter at have fået styr på ski-udstyret - ski, hjelme, støvler - kunne vi gå mod børneområdet og komme i gang med skiløbet. Vi startede på det helt flade og lærte hvordan det føltes at glide på først 1 og så 2 ski. Grin og skrig, når skiene viste sig at have helt deres egen vilje.

Da alle var blevet nogenlunde gode venner med skiene, kunne vi rykke videre til nogle af de små rullebånd, som er i børneområdet. Nu skulle der læres at bremse (pizza) og svinge. Det er ikke let, men alle børn gjorde sig umage og var vedholdende i at forsøge - og så skal man nok få det lært.

Efter en times tid kunne vi rykke videre til lidt stejlere bakker og træne videre.

Alle skiholdene mødtes til frokost - grøntsager og wraps - og vejret var godt nok til vi kunne spise udenfor. Det var dejligt at få hvilet benene lidt. Om eftermiddagen kørte vi videre og der kom godt styr på skiløbet i de fire grupper, som børnene var delt ind i. Til sidst kunne alle tage en tallerkenlift og køre på børnebakkerne med fine sving og kontrolleret fart.

Da vi kom hjem var der friskbagte boller og frugt. Og så var der ellers mulighed for at spille spil - Uno var et hit - tegne eller tage en tur i sauna og en rulletur i sneen.

Aftensmaden - spaghetti bolognese - var et hit for de sultne skiløbere. Og vi sluttede aftensmaden med vores traditionelle tak-for-mad-sang.

Efter en fin aftenunderholdning hvor vi fik sunget de 2 første vers af lejrsangen - som får tilføjet et nyt vers hver dag om hvad der er sket - kunne vi lægge nogle trætte børn i seng. Lige nu sover de sødt efter en aktiv dag i de norske fjelde.

Above you can see the view over Trysil as it looked early this morning while all the children were still asleep after a slightly demanding travel day on Sunday. Around half past six the first children were up. Excited about what the day would bring and how they would get on with this whole skiing business.

Breakfast - Mette and Jette's freshly baked rolls, yoghurt, oats, fresh fruit... there was something for every taste, and everyone ate well while the dining hall filled up with children and grown-ups and a mixture of Danish, English and Ukrainian.

Once we had sorted out the ski gear - skis, helmets, boots - we could head over to the children's area and get started with the skiing. We began on completely flat ground and learned what it felt like to glide on first one and then two skis. Laughter and squeals whenever the skis turned out to have a will of their own.

Once everyone had become reasonably good friends with their skis, we could move on to some of the little conveyor lifts in the children's area. Now it was time to learn how to brake (pizza) and turn. It is not easy, but all the children made an effort and kept trying persistently - and that is the way to learn it.

After an hour or so we could move on to some slightly steeper slopes and carry on practising.

All the ski groups met up for lunch - vegetables and wraps - and the weather was good enough for us to eat outside. It was lovely to rest our legs a little. In the afternoon we carried on, and the four groups the children had been divided into really got the hang of the skiing. By the end everyone could take a button lift and ski down the children's slopes with nice turns and controlled speed.

When we got home there were freshly baked rolls and fruit. And then there was the chance to play games - Uno was a hit - draw, or take a turn in the sauna followed by a roll in the snow.

Dinner - spaghetti bolognese - was a hit with the hungry skiers. And we finished the meal with our traditional thank-you-for-the-food song.

After a lovely evening's entertainment where we sang the first two verses of the camp song - which gets a new verse added each day about what has happened - we could put some tired children to bed. Right now they are sleeping soundly after an active day in the Norwegian mountains.

Så blev det anden dag på ski og efter en lang og god nats søvn stod alle op friske og klar til en ny dag. 

Igen stod vi op til duften af nybagte boller og fyldt op med energi hoppede vi i skitøj og ski. 

Formiddagen blev brugt med undervisning fra vores dygtige skiinstruktører. Alle børnene er virkelig blevet seje på ski, de udfordrer sig selv og gør det hele med et stort smil på læben. 

Opvarmning inden skiløbet...vi mødte 'En lille and med vinger'.

Vi fik frokost i solskin og fik lov at stå på ski i det flotteste vejr hele eftermiddagen hvor bjerget blev udforsket. 

Hjemme ventede køkkenbordet med toast og hygge hvor der bliver spillet spil, skrevet breve til hinanden og ikke mindst badet i vores udendørs jacuzzi, hvor man kan sidde og nyde det varme vand og rulle sig i sneen. Det var en kæmpe succes. 

Efter aftensmaden mødtes vi til fælles underholdning og sang inden alle gik i seng. 

Vi glæder os til en ny dag sammen med alle jeres søde unger. 

Now it was the second day on skis, and after a long and good night's sleep everyone got up fresh and ready for a new day. 

Once again we woke to the smell of freshly baked rolls and, brimming with energy, jumped into our ski clothes and skis. 

The morning was spent with lessons from our skilful ski instructors. All the children have become really good on skis; they challenge themselves and do it all with a big smile on their faces. 

Warming up before the skiing... we met 'En lille and med vinger'.

We had lunch in the sunshine and got to ski in the most beautiful weather all afternoon as the mountain was explored.

Back home the kitchen table was waiting with toasties and cosy time, where games are played, letters are written to one another and, not least, where people bathed in our outdoor jacuzzi, where you can sit and enjoy the warm water and roll around in the snow. It was a huge success. 

After dinner we gathered for shared entertainment and singing before everyone went to bed. 

We are looking forward to a new day together with all your lovely children. 

Så blev det onsdag og tredje dag på ski. Normalt er dagen også kendt som den, hvor trætheden og ømheden i benene for alvor rammer, men vores børn er seje og lader sig ikke mærke af det. 

I dag havde Illia fødselsdag og det blev fejret med fødselsdagsmorgenmad og sang inden skidagen begyndte. 

Efter endnu en formiddag med ski i solskin mødtes vi hjemme til pitabrød til frokost udenfor i solen, og derefter var der olympiske lege i sneen med curling, kælk og ishockey. Og afsluttet med medaljeoverrækkelse og fødselsdagskage. 

Vi spiste tidlig aftensmad. Og det er tydeligt at børnene ikke kun udfordrer sig selv på skibakkerne. Også i forhold til mad er de seje til at udfordre sig selv og prøve nye ting. 

Vi fejrede fødselsdag på lejren og fødselaren fik et gavekort på en tur i biografen.

Efter aftensmaden var vi ude og stå på ski i mørket med lys på pisterne. Der var højt humør og god ski. 

I morgen skal vi ud og kælke på en virkelig sej kælkebakke. Det glæder vi os alle sammen til. 

Now it was Wednesday and the third day on skis. This day is usually also known as the one where the tiredness and soreness in the legs really hits, but our children are tough and don't let it get to them. 

Today it was Illia's birthday, and it was celebrated with a birthday breakfast and singing before the ski day began. 

After yet another morning of skiing in the sunshine, we met back home for pitta bread for lunch outside in the sun, and afterwards there were Olympic games in the snow with curling, sledging and ice hockey. All rounded off with a medal ceremony and birthday cake. 

We had an early dinner. And it is clear that the children don't only challenge themselves on the ski slopes. When it comes to food too, they are brave about challenging themselves and trying new things. 

We celebrated a birthday at the camp, and the birthday child received a gift voucher for a trip to the cinema.

After dinner we went out to ski in the dark with the slopes lit up. Spirits were high and the skiing was good. 

Tomorrow we are going out sledging on a really cool sledging hill. We are all looking forward to it. 

I dag vågnede vi til duften af pandekager til morgenmad og solen skinnede. Så er det heldigvis svært at være sur. 

Og endnu en grund til at smilet var ekstra stort var, at vi skulle ud og kælke. En stor skibakke hvor man blev trukket op med lift og så bare fuld fart ned. Det var virkelig sjovt og herligt at opleve en anden måde at bruge sneen på. 

Der blev grinet og udvekslet sjove historier i bussen på vej hjem til hytten. 

Hjemme blev vi mødt af et overdådigt frokostbord med hjemmelavede hotdogs inden vi hoppede i skitøjet igen og nød en eftermiddag på ski. 

Hjemme igen var der gang i spaen og blev gjort klar til mexicansk fest med lækker mad, tale og derefter musik og limbo. 

Det var lidt svært at komme ned i gear til at sove ovenpå sådan en dag. 

I morgen venter den sidste dag på bakkerne. Der er mange ting vi gerne lige vil nå. I morgen eftermiddag er der et skiløb med medaljer. Og når vi har spist aftensmad sætter vi kursen mod Danmark. Vi glæder os til at komme hjem og fortælle om alle oplevelserne, men det er også lidt vemodigt at skulle væk herfra. 

Today we woke to the smell of pancakes for breakfast and the sun was shining. So it is thankfully hard to be grumpy. 

And another reason the smiles were extra big was that we were going out sledging. A big ski hill where you were pulled up by a lift and then just raced full speed down. It was really fun and wonderful to experience another way of using the snow. 

There was much laughter and lots of funny stories swapped on the bus on the way back to the cabin. 

Back home we were met by a lavish lunch table with homemade hot dogs before we jumped into our ski clothes again and enjoyed an afternoon on skis.

Home again, the spa was up and running and preparations were made for a Mexican party with delicious food, a speech and then music and limbo.

It was a little hard to wind down enough to sleep after a day like that. 

Tomorrow brings the last day on the slopes. There are lots of things we would like to fit in. Tomorrow afternoon there is a ski race with medals. And once we have had dinner, we set our course for Denmark. We are looking forward to getting home and telling everyone about all the adventures, but it is also a little bittersweet to have to leave here. 

Sidste dag på ski. Man af børnene skulle lige prøve at køre på den sorte piste. Der er også kommet godt styr på skiene nu og børnene kører fint.

Hele lejren var på skovtur til Knettsetra - en hyggelig cafe midt i skoven. De har god varm kakao og vi fik presset deres maskine som pludselig skulle lave 40 kopper.

Efter en veloverstået kakao-tur var det tid til Valles VM - en slalomkonkurrence hvor man kan vinde flotte guldmedaljer.

Endnu en guld-vinder til Valles VM. Nogle af børnene var endda så gode at de fik flere guldmedaljer:-)

Efter et veloverstået VM med en flot medaljehøst samledes vi på Radisson SAS-hotellet og spiste middag der i et konferencelokale som vi fik gratis af hotellet. Tak til Radisson, dér. Så var det ellers bare at hoppe ud i bussen kl. 20 og køre mod Danmark. En busfuld trætte børn, men rige på oplevelser, nye venskaber og med nye gode ski-skills.

Ved DGI-byen ventede en fornem modtagelseskomité. Flag, kage, te og kaffe. Forældrene havde gjort sig umage og det varmede efter en lang nat i bussen med knap så meget søvn.

Rundkreds og farvelkrammere. Trist at sige farvel til nye venner!

Holdet af frivillige slutter af med morgenmad efter at have pakket bus ud og fået udstyret på plads igen. Vi siger tak for en super tur og for lån af nogle herlige børn. Dyakuyu! Og på gensyn!

Last day on skis. One of the children just had to try skiing down the black run. The children have really got the hang of the skis now and ski nicely.

The whole camp went on an outing to Knettsetra - a cosy cafe in the middle of the forest. They have good hot cocoa and we pushed their machine to the limit as it suddenly had to make 40 cups.

After a successful cocoa outing it was time for Valle's World Championship - a slalom competition where you can win splendid gold medals.

Another gold winner at Valle's World Championship. Some of the children were even so good that they won several gold medals:-)

After a successful championship with a fine haul of medals, we gathered at the Radisson SAS hotel and had dinner there in a conference room that the hotel gave us for free. Thanks to the Radisson there. Then it was simply a matter of hopping onto the bus at 8pm and heading for Denmark. A busload of tired children, but rich in experiences, new friendships and with fine new ski skills.

At DGI-byen a distinguished welcoming committee was waiting. Flags, cake, tea and coffee. The parents had gone to great lengths, and it warmed our hearts after a long night on the bus with rather little sleep.

A circle and goodbye hugs. Sad to say farewell to new friends!

The team of volunteers finishes off with breakfast after unpacking the bus and getting the gear back in place. We say thank you for a wonderful trip and for the loan of some lovely children. Dyakuyu! And see you again!