2022

Efter 2 år med aflyste Vinterlejre ser det nu ud til at vi kan komme afsted til Trysil i uge 10. 

I løbet af lejren vil vi hver dag lægge billeder og tekst op på denne side. På den måde kan familie og venner til deltagere og frivillige følge med i hvad der sker. 

Man er velkommen til at skrive kommentarer og hilsener til deltagerne. Fordi vi har oplevet mange problemer med spam, så skal kommentarerne godkendes af os før de bliver vist. Vi bestræber os på at godkende kommentarer hver aften.

Mens vi venter på at lejren går i gang, er der her nogle billeder fra sidste lejr i 2019, man kan fordrive tiden med:

After two years of cancelled Winter Camps, it now looks as though we'll be able to head off to Trysil in week 10.

Throughout the camp we'll post pictures and text on this page every day. That way, the families and friends of our participants and volunteers can follow along with everything that happens.

You're very welcome to write comments and greetings to the participants. Because we've had a great deal of trouble with spam, comments have to be approved by us before they appear. We'll do our best to approve comments every evening.

While we wait for the camp to get under way, here are a few pictures from the last camp in 2019 to help pass the time:

Kære alle derhjemme! 

Efter en luksuriøs start på vores tur på Tivoli-hotel med både swimmingpool, gourmetrestaurant og stor morgenmadsbuffet, er vi nu rigtigt i gang med lejren og det er så skønt! 

Vi har haft en hyggelig tur med guitar, film, bus-bingo og har lært hinanden godt at kende.

Og NU er vi kommet til Norge og alle børn sover sødt i deres senge og vi voksne er i gang med at få styr på det sidste, så vi alle kan komme godt fra start i morgen. 

Der er ingen tvivl om, at det er nogen herlige børn vi har med, de er gode til at hjælpe hinanden og holde humøret højt selv når bussen ikke kan komme helt op til hytten og vi skal vandre det sidste stykke. 

Vi glæder os til at kunne vise de første billeder på ski i morgen! 

Dear everyone back home! 

After a luxurious start to our trip at the Tivoli Hotel, complete with swimming pool, gourmet restaurant and a big breakfast buffet, we're now properly under way with the camp and it's simply wonderful! 

We had a lovely journey with guitar, film, coach bingo and got to know one another really well.

And NOW we've arrived in Norway, all the children are sleeping soundly in their beds, and we grown-ups are busy sorting out the last few things so we can all get off to a good start tomorrow.

There's no doubt that we've got a delightful bunch of children with us; they're wonderful at helping one another and keeping their spirits up, even when the coach can't quite make it all the way up to the cabin and we have to hike the last stretch. 

We can't wait to show you the first pictures on skis tomorrow! 

Mandag – første dag på ski

De første morgenfriske børn er oppe ved 6.30 tiden og indtager spisesalen og kigger kigger på omgivelserne. Snebunker uden for vinduerne og solopgang over fjeldet. Det er vist ikke helt som hjemme I danmark. Efterhånden kommer der liv i hytten og børn og voksne går i gang med at finde støvler og hjelme der passer. Imens får køkkenholdet gjort morgenmaden klar og snart er der fuldt hus i spisesalen, hvor de hjemmebagte boller og blødkogte æg gør stor lykke. Der bliver gået godt til den – det er vigtigt at spise godt inden skiløb.

Samling uden for hytten og lidt opvarmning inden skiløbet. Alle har fået en grøn vest på så vi kan genkende hinanden på skibakken. Afgang ned til skibakken. Støvlerne føles mærkelige at have på men det er ingen hindring for at lege i snebunkerne.

Vi starter med at køre ski på den mindste børnebakke, hvor der er et lille transportbånd så man trods alt ikke selv skal gå op. Skiene er mærkelige og lever deres eget liv og kører gerne ind I træer eller hver sin vej. Grin og skrig – men efterhånden kommer der styr på skiene og de kan faktisk både dreje og bremse. Så videre til en tallerkenlift og en lidt længere piste. Puha – hårdt arbejde at køre ski! Godt at køkkenholdet kommer med frokost til os i varmestuen. Og vand – masser af vand – for det er en varm dag med +grader og så er det vigtigt at drikke godt med vand. Mere ski og så en laaaaaang gåtur hjem til hytten hvor skal bære sine egne ski. De store polarekspeditioner blegner ved siden af denne tur, men alle klarer strabadserne og kommer tilbage til hytten. Det er godt for dér venter frugt og kage fra vores evigt flittige køkkenhold.

Eftermiddagen går med spil og krea-ting i hyggerummet på 1.salen. En flok af drengene opdager at en tur I sauna og ud og rulle I sneen er ret fedt! Der er gang i spillene; Partners, Ludo og Vildkat børnene deler behørige klø ud til de voksne. Køkkenholdet er ikke kendt for deres små portioner, men det lykkes os alligevel at udrydde al deres Spaghetti Bolognese. Skiløb giver god appetit!

Lejrleder Stephanie sætter gang I en tiltrængt oprydning på børnenes værelser og så er der aftensamling I hyggerummet, hvor vi får sunget nogle sange og hørt gode og dramatiske historier fra dagens skiløb inden vi siger godnat og tak for en dejlig første dag i Norge!

Monday – first day on skis

The first bright-eyed children are up around half past six, taking over the dining hall and gazing out at the surroundings. Piles of snow outside the windows and sunrise over the mountain. This certainly isn't quite like home in Denmark. Gradually the cabin comes to life and children and grown-ups set about finding boots and helmets that fit. Meanwhile the kitchen team gets breakfast ready, and soon the dining hall is packed, where the home-baked rolls and soft-boiled eggs go down a treat. Everyone tucks in heartily – it's important to eat well before skiing.

We gather outside the cabin for a little warm-up before skiing. Everyone has been given a green vest so we can recognise one another on the slopes. Off we set down to the ski hill. The boots feel strange to walk in, but that's no obstacle to playing in the snow piles.

We start out skiing on the smallest children's slope, which has a little conveyor belt so at least you don't have to walk up yourself. The skis are strange and have a mind of their own, happily heading into trees or off in different directions. Laughter and shrieks – but gradually the skis come under control and can actually both turn and brake. Then on to a button lift and a slightly longer piste. Phew – skiing is hard work! Good thing the kitchen team brings lunch to us in the warming hut. And water – lots of water – because it's a warm day with temperatures above freezing, so it's important to drink plenty. More skiing, and then a loooong walk home to the cabin, where you have to carry your own skis. The great polar expeditions pale beside this trek, but everyone manages the ordeal and makes it back to the cabin. Just as well, because fruit and cake await from our ever-diligent kitchen team.

The afternoon is spent on games and craft activities in the cosy room on the first floor. A group of the boys discovers that a trip to the sauna followed by a roll in the snow is rather great! The games are in full swing; in Partners, Ludo and Wildcat the children dish out a thorough thrashing to the grown-ups. The kitchen team isn't known for small portions, but we still manage to polish off all their Spaghetti Bolognese. Skiing gives a good appetite!

Camp leader Stephanie sets a much-needed tidy-up of the children's rooms in motion, and then it's evening gathering in the cosy room, where we sing some songs and hear good, dramatic stories from the day's skiing before we say goodnight and thank you for a lovely first day in Norway!

Så blev det tirsdag, og kroppen er til at mærke. Nye muskler er blevet brugt, stive støvler har trykket på ukendte steder og de seje styrt og vilde drej gør at man mærker sig selv. Så vi skulle lige i gang, og heldigvis duftede der af nybagte boller, der var spejlæg og rigeligt med både pålægschokolade og juice til at fylde depoterne op inden dagens skiløb.

Alle var friske på at komme ud på ski, og de voksne fik pludselig lidt travlt med at få drukket deres morgenkaffe, da børnene i et hidtil uset tempo kom i overtøj, veste og hjelme og meldte klar.

I dag begyndte vores egen lille skiskole for alvor. Alle blev delt ind i mindre grupper med en af vores egne frivillige skiinstruktører, og afsted det gik. Det blev lavet kampråb mm inden afgang.

Formiddagen bruges på at lære seje nye ting på ski, så det bliver lettere at dreje, bremse og kende reglerne på bakkerne. Der bliver lavet øvelser og kørt kongens efterfølger og det går hurtigt fremad for børnene.

Til frokost tryllede køkkenholdet igen, og vi fik både lune frikadeller, nybagt brød og masser af gnavegrønt.

Eftermiddagens ture på ski måtte børnene selv være med til at vælge, og der var mulighed for at få nogen ture hvor man kunne bruge alt det nye man havde lært, og få lov at køre med sine venner med lidt mindre struktureret undervisning.

Hjemme ved hytten blev man mødt af duften af friskbagte vafler, som køkkenet serverede udenfor i solskinnet.

Rullen i sne og saunatur er nu blevet en tradition for flere drenge og er en fest at være vidner til.

Og så var det ellers tid til at komme ind i hytten og få tæsket nogen voksne i flere og nye spis, og skrevet breve til vores postkasse, hvor der hver aften bliver delt post ud som man kan sende internt. Der er både hilsner om hvor seje vennerne har været på ski, og måske der sniger sig et lille kærestebrev ind i ny og næ.

Efter endnu engang at være blevet mæt i køkkenets lækre mad stod den på konkurrencer i skøre discipliner, guitarspil og dagens nye vers i vores ferielejrsang, der hver dag får et nyt vers om dagens store begivenheder.

Det er nogen trætte børn der derefter bliver puttet. Men hvad er også bedre end at lægge hovedet på puden efter en dag med høj sol, skiløb, gode venner, grin og masser af oplevelser i bagagen.

Vi voksne er virkelighed imponerede over hvor hurtigt de fanger skiløbet, og endnu gladere for at se hvor godt de har det sammen og skaber et godt fællesskab med plads til alle.

Now it's Tuesday, and the body is making itself felt. New muscles have been put to use, stiff boots have pressed on unfamiliar spots, and the brave tumbles and wild turns mean you really feel yourself. So we needed a bit of a kick-start, and luckily there was the scent of freshly baked rolls, fried eggs and plenty of both chocolate spread and juice to top up the stores before the day's skiing.

Everyone was keen to get out on the skis, and the grown-ups suddenly found themselves in a bit of a rush to finish their morning coffee as the children, at a hitherto unseen pace, got into their outer layers, vests and helmets and reported ready.

Today our very own little ski school began in earnest. Everyone was divided into smaller groups with one of our own volunteer ski instructors, and off they went. Battle cries and the like were made before setting off.

The morning is spent learning cool new things on skis, making it easier to turn, brake and know the rules on the slopes. Exercises are done and games of follow-the-leader played, and the children make quick progress.

For lunch the kitchen team worked their magic again, and we had warm meatballs, freshly baked bread and plenty of raw veg to nibble on.

The children got to help choose the afternoon's ski runs themselves, and there was the chance for some runs where you could use everything new you'd learned and be allowed to ski with your friends with a little less structured teaching.

Back at the cabin, you were met by the scent of freshly baked waffles, which the kitchen served outside in the sunshine.

The roll in the snow and trip to the sauna has now become a tradition for several of the boys and is a delight to witness.

And then it was time to head into the cabin and thrash some grown-ups at more and new games, and write letters for our postbox, where post is handed out every evening that you can send internally. There are both greetings about how brilliant your friends have been on skis, and perhaps the odd little love letter sneaks in now and then.

After once again being filled up by the kitchen's delicious food, it was time for competitions in silly disciplines, guitar playing and the day's new verse in our holiday-camp song, which gets a new verse every day about the day's big events.

These are some tired children who are then tucked in. But what could be better than laying your head on the pillow after a day with high sun, skiing, good friends, laughter and heaps of experiences in your luggage.

We grown-ups are truly impressed by how quickly they pick up skiing, and even happier to see how well they get on together and are creating a good community with room for everyone.

Trods masser af ski, var det endnu en morgen med morgenfriske børn og stor sult. Heldigvis kan man regne med køkkenholdet der udover de obligatoriske friske boller, også stod med pandekager med Nutella. 

Derefter havde vores søde buschauffør Peter tilbudt at køre os alle ned til et nyt og større skiområde, med nye udfordringer til alle. 

Og det var glade og ivrige børn der sprang på skiene og ud på eventyr. 

Igen var der blå himmel og masser af sol, så frokosten blev indtaget udenfor - og appetitten er stor efter sådan en formiddag med fart i skiene. 

Efter frokost havde alle de voksne forberedt en overraskelse til alle børnene, for vi var alle ret trætte efter nogle dage med masser af ski og godt humør; Vi skulle ud på power-kælketur. En 1,6 km lang kælkebakke, hvor man kunne få kælken op til toppen med en lift, så man slipper for at gå op. Der var mange børn der fik udfordret sig selv og var modige og fik et sug i maven ned ad den vilde bakke. 

Og samtidig kunne vi så få lov at tage en lille lur i bussen. 

Hjemme ventede vores elskede køkkenhold med virkelig mange fiskefrikadeller der hurtigt fik (fiske)ben at gå på. Til aftenunderholdning fik vi fornøjelsen af både kæphest-konkurrence og chili-spisning. 

Og så fik vi endnu et nyt vers i vores lejr-sang, og dagens gode historie afsluttede aftenen. Det er altid herligt at gå i seng efter et godt grin om alle de sjove ting der er sket i sneen. 

Og wauw hvor var der hurtigt ro da børnene blev puttet - den friske luft, masser af nye venner og aktivitet kræver energi og søvn. 

I morgen står der igen ski på programmet, alle ungerne har virkelig fanget det, udvikler sig og har rigtig gode oplevelser i sneen.  

Despite plenty of skiing, it was yet another morning with bright-eyed children and big appetites. Luckily you can count on the kitchen team, who besides the obligatory fresh rolls also turned up with pancakes and Nutella.

After that, our lovely coach driver Peter had offered to drive us all down to a new and larger ski area, with fresh challenges for everyone. 

And it was happy, eager children who hopped onto their skis and off on an adventure. 

Once again there were blue skies and lots of sun, so lunch was eaten outside – and the appetite is huge after a morning like that with speed in the skis. 

After lunch all the grown-ups had prepared a surprise for the children, because we were all rather tired after a few days of lots of skiing and good cheer; we were going on a power-sledging trip. A 1.6 km long sledging run where you could take the sledge up to the top on a lift, so you're spared the walk up. Many children challenged themselves and were brave and got that lurch in the stomach going down the wild slope.

And at the same time we grown-ups got to take a little nap on the coach. 

Back home our beloved kitchen team was waiting with a great many fish cakes that quickly disappeared. For the evening's entertainment we had the pleasure of both a hobby-horse competition and chilli-eating.

And then we got yet another new verse in our camp song, and the day's good story rounded off the evening. It's always lovely to go to bed after a good laugh about all the funny things that have happened in the snow. 

And wow, how quickly it went quiet once the children were tucked in – the fresh air, lots of new friends and activity call for energy and sleep. 

Tomorrow there's skiing on the programme again; all the kids have really got the hang of it, are developing and are having really good experiences in the snow.  

Første dag vi ikke stod op til høj sol - men det ødelagde heldigvis ikke det gode humør og store iver for at komme ud af døren og afsted. 

Aldrig har man oplevet en flok børn frivilligt hoppe ud af sengen før klokken slår 7.00 dag efter dag uden hverken vækkeur eller vækning. 

Dagens gode overraskelse var brunchpølser til den i forvejen overdådige morgenmad, og så var alle depoterne fyldt op. 

Vores søde buschauffør Peter kom og hentede os i vores private bus, og så blev vi ellers fragtet direkte over til skibakkerne - luksus!

Efter en vild omgang ståtrold i skistøvler susede alle ud på pisterne i deres skihold. Og i dag fik de sidste børn overbevist deres hjerne om det vi andre har kunne se i flere dage; At de GODT kan stå på ski! 

Og med den erkendelse kan man pludselig suse afsted i både skov og ned af stejle bakker med et stort smil på læben. 

Hjemme til eftermiddag ventede der wellness i vores hyggestue, hvor man kunne få både fodbad, ansigtsmaske og massage - hvilket var både hyggeligt og tiltrængt. 

Og så var der ellers pakning, da vi jo desværre har vores sidste dag på lejr i morgen - og den skal bruges i sneen i stedet for i hytten.

Og med alt det praktiske klaret, blev vi alle inviteret på festmiddag, hvor køkkenet igen igen igen havde tryllet med en fin menu. Der var drinks i høje glas, der var fællesskål og tale. Og så var ellers en hyggelig gåtur i mørket, så vi ordentligt kunne sige farvel til vores skønne base, og sluttede turen af med godnatsang i det flotte frostvejr. 

Heldigvis har vi næste endnu et døgn i Norge til at få nået de sidste mål og ønsker børnene har på ski, få grinet med alle de nye venner og spille spil og skrevet breve til hinanden. 

I morgen bruger vi dagen på ski, og får serveret aftensmad i skiområdet, inden vi bliver hentet af bussen sidst på aftenen, og får indrettet nogle gode sovepladser og kommer drømmende til Danmark. 

Det har været en drøm af en uge med søde børn, gode oplevelser og masser af grin. Heldigvis er vi ikke i tvivl om, at det er nogle unger der trods træthed er blevet ladet op på alle andre måder, har knyttet nye venskaber, fået erfaringer for at man virkelig kan nå langt når man øver sig, og at ens egen hjerne oftest er ens største forhindring for at nå det man gerne vil. Det håber og tror vi alle de kan tage med sig og overføre til andre områder i livet. Om ikke andet håber vi, vi har været med til at give en flok unger en god oplevelse som de vil tænke tilbage på i lang tid. 

Vi når ikke flere blogindlæg før vi er tilbage på dansk jord lørdag morgen omkring klokken 8, men skal nok få skrevet sidste kapitel om lejren i den kommende weekend, ligesom årets lejrsang vil blive lagt på når den er færdig. 

Tak for lån af dejlige unger!

The first day we didn't wake up to high sun – but luckily that didn't spoil the good mood and the great eagerness to get out of the door and off. 

Never have you seen a bunch of children voluntarily leap out of bed before seven o'clock day after day with neither alarm clock nor being woken. 

The day's nice surprise was brunch sausages added to the already lavish breakfast, and so all the stores were topped up. 

Our lovely coach driver Peter came and collected us in our private coach, and then we were whisked straight over to the ski slopes – luxury!

After a wild round of statue-tag in ski boots, everyone whizzed out onto the pistes in their ski groups. And today the last few children convinced their brains of what the rest of us had been able to see for days: that they most certainly CAN ski! 

And with that realisation you can suddenly go whizzing off through both forest and down steep slopes with a big smile on your face. 

Back home in the afternoon, wellness awaited in our cosy lounge, where you could have a foot bath, a face mask and a massage – which was both cosy and much needed. 

And then it was time for packing, since sadly we have our last day at camp tomorrow – and it's to be spent in the snow rather than in the cabin.

And with all the practical bits sorted, we were all invited to a celebration dinner, where the kitchen once again worked their magic with a splendid menu. There were drinks in tall glasses, there was a communal toast and a speech. And then there was a lovely walk in the dark, so we could say a proper farewell to our wonderful base, rounding off the trip with a goodnight song in the beautiful frosty weather. 

Luckily we still have almost another full day in Norway to reach the last goals and wishes the children have on skis, to laugh with all the new friends and play games and write letters to one another. 

Tomorrow we'll spend the day skiing, and be served dinner in the ski area before the coach collects us late in the evening, and we'll set up some good sleeping spots and arrive dreaming in Denmark. 

It's been a dream of a week with lovely children, good experiences and heaps of laughter. Happily we're in no doubt that, despite being tired, these are kids who have been recharged in every other way, have forged new friendships, gained the experience that you really can get far when you practise, and that your own brain is most often your biggest obstacle to reaching what you want. We hope and believe they can all take that with them and carry it over to other areas of life. If nothing else, we hope we've helped give a bunch of kids a good experience that they'll look back on for a long time. 

We won't manage any more blog posts before we're back on Danish soil on Saturday morning around eight o'clock, but we'll be sure to write the final chapter about the camp over the coming weekend, just as this year's camp song will be posted once it's finished. 

Thank you for the loan of your delightful children!

Fredagen var sidste dag i Trysil og de morgenfriske børn var allerede oppe ved 6-tiden. Vi skulle være ude af hytten kl. 10, så alt var pakket og klart. Morgenmad og ud på ski. En del af gruppen tog skibussen til Turistcentret mens andre kørte over fjeldet på ski. Det er en lidt krævende tur på en times tid, så det siger lidt om hvor meget børnene har flyttet sig i løbet af ugen. Stolelifter og røde pister - intet problem!

Vejret var med os og Trysil viste sig fra sin smukkeste side. Et par øgler besøgte os om eftermiddagen og de fleste børn ved med i Valleløbet, som er en lille slalomkonkurrence, som alle børn i skiområdet, kan deltage i. Der blev vist flot skiløb og Valle - den lokale snenmand - kvitterede med guldmedaljer.

Kl 17 var alle færdige med at køre på ski og samledes på SAS-hotellet, hvor vi fik aftensmad - sidste servering fra vores fantastiske køkkenhold, så lidt billeder fra ugen, sang ferielejrsangen og gjorde klar til busturen hjem.

Efter en lang og fredelig nat landede vi ved DGI-byen lidt i 8 og kunne sige farvel til hinanden. - trætte, glade og rige på indtryk og nye venskaber. Vi vil gerne takke for lån af børnene - det har været en fornøjelse at være i Norge med dem og se hvor godt de har lært at meste skiløb og de ting der er vigtige, når man kører ski på fjeldet: at hjælpe hinanden og blive ved med at prøve - selv når skiene driller og det er svært!

Tak for denne gang!

Friday was the last day in Trysil and the bright-eyed children were already up around six. We had to be out of the cabin by 10, so everything was packed and ready. Breakfast and off on skis. Part of the group took the ski bus to the Tourist Centre while others crossed the mountain on skis. It's a somewhat demanding trip of about an hour, so that tells you something about how far the children have come over the course of the week. Chairlifts and red pistes – no problem!

The weather was on our side and Trysil showed itself at its most beautiful. A couple of lizards visited us in the afternoon, and most children took part in the Valle race, a little slalom competition that all children in the ski area can enter. There was some fine skiing on show, and Valle – the local snowman – rewarded them with gold medals.

By 5pm everyone had finished skiing and gathered at the SAS Hotel, where we had dinner – the last serving from our fantastic kitchen team – watched some pictures from the week, sang the holiday-camp song and got ready for the coach journey home.

After a long and peaceful night we landed at DGI-byen just before eight and could say goodbye to one another – tired, happy and rich in impressions and new friendships. We'd like to thank you for the loan of your children – it's been a pleasure to be in Norway with them and to see how well they've learned to master skiing and the things that matter when you're skiing on the mountain: helping one another and keeping on trying – even when the skis play up and it's hard!

Thanks for this time!