Velkommen til bloggen for Vinterferielejr 2018 i Trysil. På denne web side vil vi dagligt (hvis hyttens internet tillader det) skrive lidt om hvad der sker på lejren krydret med masser af billeder. Siden er tiltænkt forældre og andre personer med tilknytning til deltagerne på lejren.

Her er nogle billeder fra sidste års lejr - også på Trysil.

Welcome to the blog for Winter Holiday Camp 2018 in Trysil. On this website we will write a little every day (if the cabin's internet allows it) about what happens at the camp, spiced with lots of photos. The page is intended for parents and others connected to the participants at the camp.

Here are some photos from last year's camp – also in Trysil.

Kære alle. Vi er kommet vel frem til hytten og har haft en super dag på ski her i dag mandag. Vi lægger nogle billeder op i løbet af aftenen, men lige nu har vi travlt med spil, hygge, blåbærmuffins, snehule og meget mere:-)

Dear everyone. We have arrived safely at the cabin and have had a great day of skiing here today, Monday. We'll put up some photos during the evening, but right now we're busy with games, cosy time, blueberry muffins, a snow cave and much more :-)

Kære Forældre og andre interesserede

Vi ankom i går aftes efter en rigtig god tur der begyndte i Danmark, gik igennem Sverige og endte i Norge, hvor sneen dalede da vi ankom. Vi skyndte os at få redt senge og børstet tænder, og hoppede direkte i seng, for at være friske til dagen i dag.

I morges var en del af børnene vågnet af sig selv i ren spænding over, hvad der skulle ske. Den anden halvdel var en anelse sværere at få liv i. Men heldigvis lykkedes det.

Køkkenet havde været tidligt oppe og havde bagt hjemmelavede boller til os, blødkogte æg og alverdens andre lækkerier. Og vi fik alle fyldt maverne godt, til en aktiv dag.

Derefter hoppede vi i skitøjet og ud i alt den dejlige nye sne der lå og indbød til leg. Og afsted til skibakkerne det gik. Vi begyndte med at øve os i, bare at have skistøvler og ski på. For det er faktisk ret svært, pludselig at have helt stive støvler på, og fødder der er over en meter lange.

Men da vi havde lært det, begyndte vi at være på lifterne, der hjælper en op af bakkerne, så man kan bruge sin energi på at køre ned.

Vi har øvet forskellige teknikker der hedder pizza og pommes frites, og alle børn er blevet rigtig gode, og allerede begyndt at køre på længere og stejlere bakker.  Ret sejt allerede på første dag.

Til frokost mødtes vi i en varmestue, og igen havde køkkenholdet været på spil og lavet en masse lækker mad til os, så vi var klar til en eftermiddag i sneen.

Da benene var godt ømme og liftene lukkede, mødtes vi i hytten til muffins, te og hyggetid. En del af ungerne har lektier med, som vi har siddet og lavet. Tror de voksne der skulle hjælpe var mindst lige så udfordrede som børnene i regler for brøkregning og vinkelrette firkanter J.

Der blev pakket spil ud og spillet en masse, vores postkasse med mulighed for at sende post til de andre på lejren er blevet indviet og der er bygget lego.

Derudover var der også en stor flok børn, der slet ikke var færdige med at lege i sne, og brugte al tiden frem til aftensmad med at kælke, hjælpe med at grave snehytten og hvad sne ellers indbyder til.

Der var stor appetit til aftensmaden, hvor både grøntsagsfade og spagetti og kødsauce blev spist i stor stil, mens der blev delt sjove historier fra dagen.

Til aften mødtes alle i nattøj til aftenunderholdning, der bestod i sjove konkurrencer, og selvfølgelig et nyt vers til vores lejrsang.

Det var trætte børn der blev puttet her til aften. De faldt hurtigt i søvn, og vi glæder os alle sammen til endnu en dag på pisterne i morgen, hvor vi skal udforske et nyt skiområde og lære en masse nyt med alle vores nye venner.

Dear Parents and other interested readers

Monday finally arrived, and with it the first day of skiing. And how we had all been looking forward to it.

We arrived last night after a really good journey that began in Denmark, went through Sweden and ended in Norway, where the snow was falling as we arrived. We hurried to make the beds and brush our teeth, and jumped straight into bed to be fresh for today.

This morning some of the children had woken up by themselves out of sheer excitement about what was going to happen. The other half were a little harder to get going. But luckily we managed.

The kitchen team had been up early and had baked homemade rolls for us, soft-boiled eggs and all sorts of other treats. And we all filled our stomachs well for an active day.

Then we put on our ski gear and headed out into all the lovely new snow that lay inviting us to play. And off to the ski slopes we went. We started by practising just having ski boots and skis on. Because it's actually quite difficult to suddenly have completely stiff boots on, and feet more than a metre long.

But once we had learned that, we started using the lifts that help you up the hills, so you can spend your energy skiing down.

We have practised different techniques called pizza and French fries, and all the children have become really good and already started skiing on longer and steeper slopes. Pretty cool for the very first day.

For lunch we met in a warming hut, and again the kitchen team had been at work and made lots of delicious food for us, so we were ready for an afternoon in the snow.

When our legs were nicely sore and the lifts closed, we gathered in the cabin for muffins, tea and cosy time. Some of the kids have homework with them, which we sat and did. I think the adults who were supposed to help were at least as challenged as the children by the rules of fractions and right-angled quadrilaterals :-).

Games were unpacked and played a lot; our postbox, where you can send mail to the others at the camp, was inaugurated, and Lego was built.

In addition there was a large group of children who were not at all done playing in the snow, and spent all the time until dinner sledging, helping to dig the snow cave and whatever else snow invites you to do.

There was a big appetite for dinner, where both trays of vegetables and spaghetti and meat sauce were eaten in large quantities, while funny stories from the day were shared.

In the evening everyone met in their pyjamas for evening entertainment, which consisted of fun competitions and, of course, a new verse for our camp song.

They were tired children who were tucked in tonight. They fell asleep quickly, and we are all looking forward to another day on the slopes tomorrow, where we'll explore a new ski area and learn lots of new things with all our new friends.

2. hele dag på ski er nu desværre allerede gået. Men heldigvis gået godt. Der var ikke så mange børn, der selv havde forladt den varme dyne i morges, i forhold til i går. Men duften af nybagte boller og udsigten til at komme på ski fik alligevel alle ud af fjerdene.

Flere af børnene synes nærmest det er umenneskeligt, at vi kan finde på at vække dem klokken 7, men forklaringen om at det er for at få mest muligt ud af den tid skiliftene er åbne formilder dem. En smule.

Der blev spist mere end 60 boller og alt muligt andet  til morgenmad– det er herligt at se.

Da alt tøjet var på og vi var ude i sneen, legede vi ståtrold og varmede op, og derefter tog vi en bus helt over på den anden side af bjerget for at prøve nye skiomgivelser og blive udfordret og øve videre på alt det, vi lærte i går.

Formiddagen gik med undervisning med vores dygtige instruktører i grupper alt efter mod og hvor meget teknik man lærte i går.

Vi var mange både børn og voksne der halvvejs i løbet af formiddagen mødtes i en varmestue og fik varm kakao med flødeskum og snakkede om alt det seje, vi havde oplevet.

Til frokost havde køkkenholdet igen forkælet os med lækker mad og vi samlede kræfter til en eftermiddag på ski.  De her unger må være Danmarksmestre i, at spise grøntsager i stænger – køkkenholdet har travlt for at følge med.

Efter frokost blev der udbudt forskellige hold, hvor man selv kunne vælge hvad man havde lyst til at lave, og der var mulighed for, at få lov at køre med sine nye venner.

Der var mulighed for både at øve tricks, tage en tur i skoven og køre, eller køre i børneområdet, hvor der er masser af sjove muligheder for at køre sjove skiruter.

Vi mødtes i hytten sidst på eftermiddagen, hvor der var vafler til alle, og en tur i bad til alle unger – der begyndte at lugte lidt af gnu efter 2 aktive dage.

Til aften kom posten forbi og delte en masse post ud der var sendt imellem alle de nye venner, og til aftenunderholdning blev der konkurreret i, at kunne smage mærkelige ting, samt sunget og hygget. Og så er Fidusen flyttet ind hos os. Det er et lille væsen vi aldrig har set, men som ofte er med på lejr og har en forkærlighed for oprydning og orden. Den tjekker om der er styr på værelserne, og giver et diplom til det flottest opryddede værelse.  I dag havde den skrevet et brev til alle børnene, og der var ros til mange. MEN også en løftet pegefinger til specielt voksenværelserne, der rodede helt vildt meget. Ups.

Der blev hurtigt ro på værelserne her til aften, og i morgen venter endnu en dag i fantastiske Norge.

Vi har lige holdt hjælpermøde, og er enige om hvor heldigt det er, at vi har fået lov at låne en flok så herlige børn og holde lejr med! De går til udfordringerne med stor iver, og dagen er fyldt med gode oplevelser, kram og utallige grin!

The 2nd full day of skiing has unfortunately already passed. But luckily it went well. There weren't as many children who had left the warm duvet by themselves this morning compared to yesterday. But the smell of freshly baked rolls and the prospect of getting out to ski still got everyone out of bed.

Several of the children think it's almost inhuman that we would wake them at 7 o'clock, but the explanation that it's to make the most of the time the ski lifts are open placates them. A little.

More than 60 rolls and all sorts of other things were eaten for breakfast – it's wonderful to see.

Once all the clothes were on and we were out in the snow, we played tag and warmed up, and then we took a bus all the way over to the other side of the mountain to try new ski surroundings and be challenged and keep practising everything we learned yesterday.

The morning was spent on lessons with our skilled instructors in groups according to courage and how much technique you learned yesterday.

Many of us, both children and adults, met halfway through the morning in a warming hut and had hot cocoa with whipped cream and talked about all the cool things we had experienced.

For lunch the kitchen team had again spoiled us with delicious food and we gathered strength for an afternoon on skis. These kids must be Danish champions at eating vegetable sticks – the kitchen team is busy keeping up.

After lunch various groups were offered, where you could choose what you felt like doing, and there was a chance to ski with your new friends.

There was the option both to practise tricks, take a trip into the forest and ski, or ski in the children's area, where there are lots of fun options for fun ski routes.

We met in the cabin in the late afternoon, where there were waffles for everyone, and a turn in the shower for all the kids – who were starting to smell a bit after 2 active days.

In the evening the post came by and handed out lots of mail that had been sent between all the new friends, and for evening entertainment we competed in tasting strange things, as well as singing and having a cosy time. And "Fidusen" has moved in with us. It's a little creature we've never seen, but which is often along on camp and has a fondness for tidying and order. It checks whether the rooms are in order and gives a diploma to the most nicely tidied room. Today it had written a letter to all the children, and there was praise for many. BUT also a raised finger especially at the adults' rooms, which were incredibly messy. Oops.

The rooms quickly quietened down tonight, and tomorrow another day awaits in wonderful Norway.

We've just held a helpers' meeting, and agree how lucky we are to have been allowed to borrow such a lovely bunch of children and hold camp with them! They tackle the challenges with great enthusiasm, and the day is full of good experiences, hugs and countless laughs!

Så er tredje dag i Norge gået, og det er ofte dagen hvor de ømme ben, og trætte hoveder viser sig. Til gengæld viste vejret sig fra sin bedste side - høj sol og blå himmel fra morgenstunden.

Derfor tog vi også en dag på ski i nærheden af hytten, og kørte hjem til hytten til frokost. Her havde vi voksne overrasket børnene, der blev mødt af sommermusik, oppyntning og grillede hotdogs.

Derefter brugte vi eftermiddagen på, at spille rundbold i høj sne og lave kælkekonkurrencer. Vi har hele dagen haft høj høj sol, der har fået sneen til at glinse, og humøret til at blive endnu et par grader højere  - selvom det nærmest føltes umuligt at det kunne blive bedre.

Efter løjerne i sneen, mødtes vi igen ved hytten til varm kakao og grillede skumfiduser, mere kælkning, slåskampe i sne og øven tricks på skiene. Virkelig en hyggelig eftermiddag.

Dem der havde fået kolde tæer, spillede spil i vilden sky, designer armbånd og skriver breve til hinanden. Der bliver lavet venskaber på kryds og tværs, grinet og hygget og det er så herligt at være vidne til.

Aftensmaden var som sædvanligt et hit, og til aftenunderholdning blev der fortalt en historie som børnene selv deltog i undervejs med sætninger de havde skrevet og at de var med i historien. Der blev grinet og lyttet koncentreret.

Fidusen var forbi igen for at berette om hvordan det var gået med at holde orden på værelserne og rede senge. Der var tæt opløb om dagens diplom, da ret mange havde gjort sig virkelig umage.

Det var ret let at putte til aften, den friske norske luft og aktive hverdag kræver sin søvn.

4 af børnene sover i nat i vores selvlavede snehytte, og de havde glædet sig til endnu en unik oplevelse. Vi glæder os til at høre om deres oplevelse i morgen til morgenmaden.

Tiden går som bekendt altid hurtigt i godt selskab, og nu har vi desværre kun 2 dage tilbage, som vi glæder os til at udnytte til fulde med ski, venner og højt humør inden vi vender snuden hjemad mod Danmark, hvor vi håber I får styr på forårsvejret imens.

So the third day in Norway has passed, and it's often the day when the sore legs and tired heads show up. On the other hand, the weather showed its best side – bright sun and blue sky from the morning.

So we also had a day of skiing near the cabin, and drove home to the cabin for lunch. Here we adults had surprised the children, who were met with summer music, decorations and grilled hot dogs.

Then we spent the afternoon playing rounders in deep snow and holding sledging competitions. All day we've had bright, bright sun that has made the snow glisten and the mood rise another couple of degrees – even though it felt almost impossible that it could get any better.

After the fun in the snow, we met again at the cabin for hot cocoa and grilled marshmallows, more sledging, snow fights and practising tricks on the skis. Really a lovely afternoon.

Those who had cold toes played games like crazy, designed bracelets and wrote letters to each other. Friendships are being made across the board, laughing and having fun, and it's so wonderful to witness.

Dinner was as usual a hit, and for evening entertainment a story was told which the children themselves took part in along the way, with sentences they had written and by being in the story. There was laughter and concentrated listening.

Fidusen came by again to report on how the tidying of rooms and bed-making had gone. There was a close race for the day's diploma, as quite a few had really made an effort.

It was pretty easy to tuck in tonight; the fresh Norwegian air and active daily life demand their sleep.

4 of the children are sleeping tonight in our homemade snow cave, and they had been looking forward to yet another unique experience. We look forward to hearing about their experience tomorrow at breakfast.

As we know, time always passes quickly in good company, and now we unfortunately only have 2 days left, which we look forward to using to the full with skiing, friends and high spirits before we turn our noses homeward toward Denmark, where we hope you get the spring weather under control in the meantime.

Vores faste fotograf, Andreas, havde ikke mulighed for at overføre billeder til bloggen i går. Derfor var billeddækningen af onsdagens blog-indlæg lidt tilfældige billeder fra vores mobiltelefoner. Nu har vi imidlertid billederne klar og derfor kommer der her en omgang billeder i god kvalitet fra onsdagen.

Our regular photographer, Andreas, was unable to transfer photos to the blog yesterday. That's why the picture coverage of Wednesday's blog post was a few random photos from our mobile phones. Now, however, we have the photos ready, and so here comes a round of good-quality photos from Wednesday.

Torsdagen begyndte igen med flot vejr, og desuden faldt der en anelse nysne – den bedste start på dagen. Der var pandekager til morgenmaden, og derefter mødtes vi alle i sneen og fik taget fællesbillede. Alle stillede op, for man vil selvfølgelig gerne være med på billedet sammen med alle de nye venner, som man kan mindes og glædes ved, når man kommer hjem.

Derefter tog vi skibussen over til den anden side af bjerget, hvor vi har kørt et par gange tidligere. Der er masser af muligheder for at blive udfordret på forskellige niveauer og virkelig få både fart i skiene, og flotte naturoplevelser.

Til frokost mødtes vi alle godt trætte i varmestuen, og køkkenet havde igen brillieret med lækker mad. Ad libitum fiskefrikadeller går man sjældent galt i byen med.

Eftermiddagen blev brugt på at køre i små grupper, og der blev både udbudt ture med emnet ”fart”, ”skov” og Valleland, som er børneområdet, hvor børnene nu er så seje, at de nærmest kan køre selv, så længe der er en voksen i bunden.

Hjemme var det tid til wellness-eftermiddag, og det blev nydt at der var mulighed for både at få neglelak på, fodbad, fodmassage og ikke mindst ansigtsmaske som flere af drengene muntrede sig med.

Derefter var der festmiddag. Med hvide duge, sugerør i glassene og 2 retters menu. En af pigerne valgte modigt at stille sig op og holde en tale for os alle sammen, vi sad alle og hyggede os over middagen i over en time. Imponerende!

Derefter var tiden kommet til, at få styr på alle vores ting og pakket det, der kan pakkes. I morgen er det nemlig sidste dag på ski, og vi forlader vores elskede hytte fra morgenstunden når vi tager på ski.

Der skulle samles lidt gamle underbukser under sengene og i det hele taget prøve at huske hvad der egentlig lå en ens kuffert da man kom.

Da der var styr på det, mødtes vi vanen tro til aftenunderholdning. I aften med tid til at synge en masse gode sange og spillet guitar. Det har ikke været rigtig ferielejr hvis ikke man har været igennem både Puff og Kald det kærlighed.

Vores egen lejrsang havde selvfølgelig fået sig et nyt vers, og der blev grinet af de gode historier fra pisterne.

Og efter godnatsang, var det tid til at hoppe i seng. I aften tog det lidt mere tid at få ro på værelserne,  men hvem kan sige noget til det, når det er sidste nat man deler køjer med alle sine gode venner.

I morgen er vi blevet lovet endnu en dag med solskin. Der er slalomkonkurrence med mulighed for medaljer, man kan få lov at køre på ski efter mørkets frembrud og nogen enkelte børn har et stort ønske om at få lov at køre på en sort piste, altså det sværeste niveau. Og de der har teknikken til det, skal selvfølgelig få lov at få den oplevelse med.

Alt i alt venter der os med garanti endnu en indholdsrig og mindeværdig dag i morgen – som skal udnyttes til fulde.

I morgen aften kommer bussen og henter os, og mens nat bliver til dag, nærmer vi os Danmark. Det bliver helt sikkert en flok trætte, men glade børn der lander lørdag morgen. Med masser af oplevelser, venner og minder i bagagen.

Det har været en fantastisk tur, som vi frivillige er taknemmelige for, at have fået lov at dele med en flok herlige børn. Vi håber de trods træthed kommer hjem opladede og glade. Vi har talt meget om, hvor langt man kan nå når man øver sig, tror på sig selv og bliver ved.  Det er forhåbentlig en erfaring de kan tage med sig og overføre til andre situationer i livet. Det håber vi!
Og med det, takker vi af fra bloggen i denne omgang, i morgen er kursen sat mod Danmark.

Thursday again began with lovely weather, and moreover a little fresh snow fell – the best start to the day. There were pancakes for breakfast, and then we all met in the snow and had a group photo taken. Everyone lined up, because of course you want to be in the photo together with all the new friends you can remember and enjoy when you get home.

Then we took the ski bus over to the other side of the mountain, where we've skied a couple of times before. There are plenty of opportunities to be challenged at different levels and really get both speed on the skis and beautiful nature experiences.

For lunch we all met, nicely tired, in the warming hut, and the kitchen had once again brilliantly delivered delicious food. You rarely go wrong with all-you-can-eat fish cakes.

The afternoon was spent skiing in small groups, with trips offered on the themes of "speed", "forest" and Valleland, which is the children's area, where the children are now so skilled that they can almost ski by themselves, as long as there's an adult at the bottom.

Back home it was time for a wellness afternoon, and it was enjoyed that there was the chance to get nail polish, a foot bath, foot massage and not least a face mask, which several of the boys had fun with.

Then there was a gala dinner. With white tablecloths, straws in the glasses and a 2-course menu. One of the girls bravely chose to stand up and give a speech to us all; we all sat enjoying dinner for over an hour. Impressive!

Then the time had come to sort out all our things and pack what could be packed. Because tomorrow is the last day of skiing, and we leave our beloved cabin first thing in the morning when we head out to ski.

Some old underpants had to be collected from under the beds, and generally we tried to remember what was actually in one's suitcase when you arrived.

Once that was sorted, we met as usual for evening entertainment. Tonight with time to sing lots of good songs and play guitar. It hasn't been a proper holiday camp if you haven't been through both "Puff" and "Kald det kærlighed".

Our own camp song had of course gained a new verse, and there was laughter at the good stories from the slopes.

And after the goodnight song, it was time to jump into bed. Tonight it took a little longer to settle the rooms, but who can blame them, when it's the last night sharing bunks with all your good friends.

Tomorrow we've been promised another day of sunshine. There's a slalom competition with the chance of medals, you can ski after dark, and a few children have a big wish to be allowed to ski a black slope, that is, the hardest level. And those who have the technique for it will of course be allowed to have that experience.

All in all, another eventful and memorable day certainly awaits us tomorrow – to be used to the full.

Tomorrow evening the bus comes to pick us up, and as night turns to day, we approach Denmark. It will certainly be a bunch of tired but happy children who land on Saturday morning. With lots of experiences, friends and memories in their luggage.

It has been a fantastic trip, which we volunteers are grateful to have been allowed to share with a bunch of lovely children. We hope that despite tiredness they come home recharged and happy. We have talked a lot about how far you can get when you practise, believe in yourself and keep going. Hopefully that's an experience they can take with them and apply to other situations in life. That's our hope!
And with that, we sign off from the blog for now; tomorrow the course is set for Denmark.

Endnu en flot flot dag på fjeldet med høj sol og lave temperaturer. Rutinen har indfundet sig, så alle er hurtigt oppe, får en gang morgenmad og er klar til ski. Benene er ømme, men lysten til at komme afsted er stor. Vi siger farvel til Bjønnstua - vores hytte - og så er det ellers med skibus eller over fjeldet på ski. Der er kommet styr på skiløbet nu og kørt med pommes frites-ski og lavet hocky-stop. Fart er der også kommet på og for enkeltes vedkommende skal den lige sænkes lidt. Der bliver kørt røde og sorte pister og nogle af holdene er på skovtur, og det er altid udfordrende at holde sporet og undgå at ramme træer der er større end én selv. Frokosten indtager vi i varmestuen ved turistcentret og så er det ud på ski igen. Kl. 14.30 er der en slalomkonkurrence for alle børn på Trysil og mange af vores børn stiller op og får flotte medaljer og et knus af Valle - den lokale maskot.  Vores fantastisk køkkenhold har arrangeret aftensmad til os i varmestuen og alle børn får diplomer for deltagelse på lejren. Ferielejrsangen synges for en sidste gang med endnu et vers. Kl. 20 samler bus-chauffør Lars os op og vi sætter kursen mod Danmark med en busfuld trætte og glade børn og voksne, der har fået røde kinder, ømme ben og oplevelser for livet.

Yet another lovely, lovely day on the mountain with bright sun and low temperatures. The routine has settled in, so everyone is quickly up, has breakfast and is ready to ski. Legs are sore, but the eagerness to get going is great. We say goodbye to Bjønnstua – our cabin – and then it's off by ski bus or across the mountain on skis. Skiing is under control now, skiing with "French fries" skis and doing hockey stops. Speed has picked up too, and for a few it needs to be brought down a bit. Red and black slopes are skied and some of the teams are on a forest trip, and it's always challenging to stay on track and avoid hitting trees that are bigger than yourself. We have lunch in the warming hut by the tourist centre and then it's out on skis again. At 2.30 pm there's a slalom competition for all children at Trysil and many of our children take part and get lovely medals and a hug from Valle – the local mascot. Our fantastic kitchen team has arranged dinner for us in the warming hut and all children get diplomas for taking part in the camp. The holiday camp song is sung one last time with yet another verse. At 8 pm bus driver Lars picks us up and we set course for Denmark with a bus full of tired and happy children and adults who have gained red cheeks, sore legs and experiences for life.